A Cross-Cultural-Story

Friedrich-Bayer-Schule | Berlin | Kontakt: Sabine Kölbl-Mannarelli
Instituto de Enseñanza Secundaria Nueva Andalucia | Spanien

Kurzbeschreibung:

Jede Klasse erfindet eine Person, die etwa in ihrem Alter ist. Diese Person wird zunächst detailreich charakterisiert. Wichtig sind auch die Interessen und das soziale Umfeld dieser Person. Beide Klassen einigen sich nun darauf, auf welche Art und Weise die beiden Personen sich kennen lernen. Nachdem die Charaktere bekannt und auch die Umstände des Kennenlernens geklärt sind, beginnt die deutsche Gruppe einen Text zu schreiben.

Um den enormen Schwierigkeitsgrad für Lerner im 2. Jahr der Fremdsprache etwas abzuschwächen, aber auch um einer realen Kommunikationssituation näher zu kommen, dürfen die Schüler auf das Englische zurückgreifen, dass heißt, sie dürfen ihre Geschichte in einem Sprachenmischmasch verfassen. Spanisch bleibt Zielsprache für die Deutschen, Englisch für die Spanier. Die Schüler dürfen an einem bestimmten Punkt der Handlung die Geschichte an die Partnergruppe schicken. Die andere Gruppe schreibt an der Stelle weiter. Auf diese Art schreiben die Schüler abwechselnd an der Geschichte und versuchen immer auch kulturelle Hintergründe - bewusst oder unbewusst - ihres Landes einzubringen.

Die Schülerinnen und Schüler tauschen sich über die Plattform lo-net2.de, per Chat und E-Mail aus. Außerdem haben sie eine ergänzende Projekthomepage der Schule erstellt.

Alter der Schülerinnen und Schüler:

12 bis 16 Jahre

Projektsprache(n):

Spanisch, Englisch

Themen und Unterrichtsfächer:

Fremdsprachen, Sprache und Literatur

21.10.2009